Где находится начало и где конец.
Я узнал, после того как начал бег.
И даже в сильный дождь, и даже в сильный ветер,
Я несусь с непреодолимой скоростью.
Проснись! Встряхни руками.
Поднимайся! Крепко сожми кулаки.
Вставай! Сделай глубокий вдох.
Вселенная наберет свою скорость.
И будет всё О.К!
Кометы пролетают по небу.
Двигайся дорожкой нарисованной ими на небе.
И будет всё О.К!
Пробегая центр света,
Верь в мечту, которая прямо рядом с тобой.
Чёрт возьми, Рёма!
Долго ты ещё собрался спать? Вставай!
Живо вставай!
Подымайся, я говорю!
Я опаздываю на самолет!
Точно...
Я в Нью-Йорке...
Перевод Tany Sword
- Эпизод 173 -
САМУРАЙ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Здравствуйте.
Доброе утро, мальчик.
Китаец?
Японец.
Я был там в молодости.
Сумо, самураи... Очень захватывающая страна.
Но я не выносил "натто".
С тебя $3.50.
Я думал, ты будешь нервничать, но, похоже, я ошибся.
Как и ожидалось от Самурая Нанджиро младшего.
Будь собой и превзойди всех в U.S. Open.
Когда я увидел твой матч в Японии, в турнире доброй воли против США,
то решил порекомендовать тебя, как джокера для U.S. Open.
Хочу, чтоб ты сконцентрировался и держал себя в хорошей форме.
Ты слушаешь, Рёма?
Это твой номер.
Еду тебе придется покупать самому, но это полезно и так ты сможешь осмотреться.
В общем, будь как дома.
Можешь выходить в любое время.
Всё-таки это свободная страна.
Однако будь ответственным, да?
Что ж, увидимся.
Я тебя уже обыскался, Эчизен Рёма.
Кевин!
Кевин, сюда!
Позволь представить.
Спортивный журналист - Джеффри Карлайл.
Привет, зови меня Джефф.
Я Эчизен Рёма.
Для меня такая честь познакомиться с мальчиком...
приехавшим с дальнего востока, и являющимся самым молодым участником U.S. Open.
Спасибо.
Он также корреспондент Ежемесячного Про Тенниса в Японии.
Значит...
Ага, М-р. Иноуэ рассказал мне всё о тебе.
О-о.
Даже то, что ты Самурай Нанджиро младший.
Что вы делаете?!
Бесталанные малявки.
Долго вы ещё будете околачиваться здесь?
Вы нам мешаете!
Убирайтесь!
Эй, ты!
Думаешь тебе всё можно?!
А?
Что с тобой?
Мы будем играть на корте. А вы детишки нам мешаете.
Так что валите!
Усёк?
Усекли?!
Х-Хватит!
Выметайся!
А?
Бинго!
Ты чего вытворяешь?! Издеваешься надо мной?!
Ребята прекратите.
Отвали, старик!
Эй, нарываешься на драку?
Убирайся отсюда, не мозоль мне глаза.
Ну-ка повтори?
Погодь, Рик, не нервничай из-за этого малолетки.
Хочешь, чтобы я проигнорировал это?
Мы можем решить всё по-другому.
Ну, как, малявки?
Сыграем матч в теннис.
Что будем делать, Рёма?
Мне без разницы.
Одиночный?
Или Парный?
Ты слышал, Род? Они не против сыграть Парный с нами.
Похоже, они не знают что мы непобедимый дуэт в этой округе.
Минуточку, ребята.
Я не советую играть с ними.
Умолкни!
Стой за сеткой, старик!
Пошли.
В общем, я вас предупредил.
Ты раньше играл Парный?
Это проще простого.
Если хочешь, можешь постоять там и посмотреть.
Издеваешься.
Чёртовы малявки. Я раздавлю их.
Вы похожи на кое-кого из моих знакомых,
но они круче вас.
Кончай пороть чушь!
Живей подавай!
Не можешь отбить это?
Чтоб тебя...
Эй, Рёма, дай мне тоже сыграть.
Ну, тогда...
С дороги! Теперь моя очередь!
Гейм: Рёма и Кевин.
Они это специально.
Рик, они не простые малолетки.
В таком случае, ударим в угол.
Легкотня!
Эй! Рёма.
Это был мой мяч.
Неужели? Тогда я дам тебе следующий гейм.
Малявки, вы слишком много возомнили о себе.
Похоже вы малолетки...
по-настоящему разозлили нас!
Я отправлю вас в ад.
Ч-Что за...
Они прям как из комедии Марвела.
Мы, Род и Рик, накажем вас малявки!
Я приму!
Ч-Что?
Смэш Рика тоже отбил смэшем?!
К тому же так точно.
Направо!
Он предугадывает?
Тогда получай, налево!
Слабо...
Чёрт. Как вам это!
Медленно!
Гейм: Рёма и Кевин.
Как я и думал. Разница в способностях слишком очевидна.
Матч закончен.
Я-Я приму!
Проклятье!
Ща будет!
Мой.
Нет, мой!
Г-Гейм: Рёма и Кевин.
Эй, Рёма!
О чём ты думал?!
Это был мой мяч!
Мой.
А ну повтори!
Мой.
Эй, Рик.
Нет! Мяч был мой.
Если бы мы сразу приняли тот мяч, можешь представить, что бы с нами случилось?
Мой.
Ошибаешься! Мой!
Он был мой.
Неправда! Он мой!
Даже представлять не хочу.
Мой.
Говорю же, мяч был мой!
Нет, мой.
Мой!
Талала... Извините!
Мы зашли слишком далеко?
Думаю всё нормально.
Ну, ладно.
Точно.
Молодцы, ребята!
Рёма, прости, можешь пойти со мной?
Что ты хочешь мне показать?
Просто идем. Скоро сам всё узнаешь.
Это...
Место, где будет проходить U.S. Open.
Я хотел показать тебе его до начала турнира.
Пошли.
Ну, и что ты думаешь, глядя на корт?
Хороший корт.
И всё? Ты забавный.
Скоро ты будешь стоять на этом корте, и участвовать в матче...
с соперником, с которым никогда раньше не играл.
Ты будешь играть серьезные матчи с теннисистами со всего мира.
Как игры Уимблдона, Ролан Гаррос, и Мельбурна.
Сыграть и победить на центральном корте в турнире Большого Шлема - высочайшая честь для теннисиста.
Это да.
Ты счастливчик...
Тебя порекомендовал М-р Стив из теннисного комитета U.S...
в качестве джокера.
Блин, ты внезапно опередил меня.
Однако в следующем году я самостоятельно накоплю достаточно очков, чтобы попасть в чемпионат.
И я дойду до полуфинала, затем попаду в финал и осуществлю свою мечту.
Об этом мечтает любой теннисист.
Потому, Рёма,
в этот раз я посмотрю, как близко ты сможешь подойти к мечте...
со стороны.
Я разузнал кое-что о твоем отце, Нанджиро Эчизене.
Легендарный теннисист, названный "Самураем", и исчезнувший прямо перед финалом U.S. Open.
Я прав, Джефф?
М-р. Нанджиро Эчизен...
Тогда этот азиатский игрок был совершенно неизвестен в мире.
Потом он внезапно начал претендовать на один из главных титулов, и это был великолепный дебют.
Позднее он объездил Европу и Америку.
В мире не было человека, способного сравниться с ним. Он одержал 37 побед.
Потом Нанджиро вдруг исчез из мира профессионального тенниса.
Было множество предположений и слухов.
С тех пор он ни разу не показывался на публике.
Но это потому, что родился ты.
Нанджиро нашел что-то гораздо важнее тенниса.
М-р. Иноуэ в Японии тоже так думает.
Послушай, Рёма.
Мой отец так и не смог участвовать в U.S. Open.
А твой отец был очень близок получению титула.
Так что... не думаешь, что мы должны воплотить их мечты?
Воплотить...
Ага.
Мечты наших отцов не осуществились...
пойдем по дороге, по которой они не смогли дойти до финала.
Однажды мы сможем это сделать, ты и я.
Теперь пришло наше время.
Мечта, которую я не смог осуществить...
Рёма, сделай это за меня.
Но ты особо не расслабляйся.
Рано или поздно я обгоню тебя.
Старик?
Старик!
Сон?
Эй! Мальчик-Самурай!
Как дела?
Неплохо.
Кстати, в каком юниорском турнире ты участвуешь?
В том журнале на самом верху 32 страницы.
О, Господи, этот мальчик!..
Интересно, как там Рёма-сан.
Сегодня начинаются его матчи, верно?
Ой, разница во времени. Так всё начнется завтра утром.
Э? Правда?
Это же он... Думаю, не стоит особо волноваться.
Хоть бы это показали по телевизору.
Это всего лишь предварительный, так что вряд ли.
Горячо, горячо, горячо!
М-р. Рёма Эчизен.
Идем.
Окэй.
Постарайтесь.
Конечно.
Старик...
Я начинаю.
Как странно...
Мы вместе почти каждый день, с тех пор как пришли сюда.
Но видя тебя по другую сторону сетки...
создается ощущение, будто мы не встречались годы.
У меня тоже, Фуджи.
Ты даже не представляешь, как сильно я жаждал этого матча.
Я сделаю всё.
Не могу просить большего.
В следующей серии "Принца Тенниса": ТЕДЗУКА КУНИМИТСУ ПРОТИВ ФУДЖИ ЩЮУСКЕ